SANGALA, AFRIKKA
Eversti Dubaku, lähdemme juuri kaupungista.
Montako saitte?
- Viisi. - Vain viisi?
Kun pääsimme pellolle, useimmat pojista olivat häipyneet.
Tarvitsen sotilaita, en tekosyitä.
Tuon lisää, sir. Minä lupaan.
Tuo ne tänne.
Youssou, tuo se minulle.
Opitte taistelemaan kuin miehet.
En epäile sitä.
Tämä tekee teistä vahvoja, pikku sotilaat.
Tämä tekee teistä vapaita.
Tule.
Ota se.
Miltä sinusta tuntuu?
Vahvalta, vai mitä?
Tule.
Äitinne ja isänne ovat tehneet teistä heikkoja.
Mutta kenraali Juma tekee teistä vahvoja.
Hän tekee teistä vahvoja, jotta otatte maanne takaisin hallitukselta-
- ja heidän töissään olevilta pettureilta.
Kuten tältä torakalta.
Tämä torakka-
- on hallituksen ja heidän valkoisten herrojensa palveluksessa.
He ovat vieneet maamme.
Ei.
Pian kaikki muuttuu.
Pian koko maa kuuluu jälleen kansalle.
Joten...
...meidän on ostettava vapautemme tämän torakan verellä.
Ei.
Tiedät, mitä torakoille tehdään.
Tapa torakka.
Tapa torakka! Tapa torakka!
Nämä tapahtumat tapahtuvat kello 15 ja 17 välillä.
Kaikki tapahtuu reaaliajassa.
Käskin sinun laittaa ilmastoinnin isommalle.
Tein sen, sir.
Yhdysvaltain lähetystö, Sangala LIITTOVALTION HAASTE
- Tarvitsemme jonkun. - Etsi joku muu.
Kenet? Kerro, Willie. Kuka olisi parempi kuin sinä?
- Ei kukaan. - Emme saa mennä ilman herra Bentonia.
Hän huolehtii liikaa, kuten sinäkin.
Desmond. Bussi lähtee, kiirehdi.
- Mennään. - Et ole isäni.
- Olen veljesi. Tottele minua. - En.
Hyvä on sitten.
Kuorma-auto tuli.
Se tulee.
Kuorma-auto tuli.
OKAVANGON KOULU
En varastanut sitä. Vannon sen.
Minä vain katselin.
Unohdin nämä.
Kauniit. Naiselleko?
Aioin antaa sen joskus tyttärelleni.
Onko sinulla tytär?
- On. - Mistä sait sen?
Rajasthanista.
- Intiasta. Kyselet paljon. - Niin herra Bentonkin sanoo.
Varmaan.
Milloin kävit siellä?
Viime kesänä.
- Ennen kuin tulit tänne? - Niin.
- Missä olit ennen sitä? - Eri paikoissa.
Milloin menet kotiin?
En mene kotiin.
Lupasin muille, että auttaisin tyhjentämään auton.
- Pidä se, jos haluat. - Niinkö?
Niin.
Willie.
Anna silti veitseni takaisin.
Mene vain.
Willie, huoltoauto tuli. Pojat tarvitsevat apua.
Katso, mitä sain Jackilta.
- Hieno. - Se on Intiasta.
Jack, tämä on Frank Trammell.
Hän on lähettilään henkilöstöpäällikkö.
Tiedän sen.
- Hän jätti sinulle viestejä. - Sain hänen viestinsä.
- Mitä nyt? - Minäpä kerron.
Alikomitealla on kysyttävää-
- herra Bauerin pitämien vankien kidutuksesta.
Minulla on teille haaste, joka on kirjattu jo ajat sitten.
Teidät on haastettu.
Lupasin auttaa poikia auton purkamisessa. Anteeksi.
Tulematta jättäminen on rikos, herra Bauer.
- Teidän on pakko vastata. - Kertokaa heille vastaukseni.
Jos he haluavat minut Washingtoniin, tulkoot hakemaan minut.
Lähettilään mukaan sinä ja Bauer olitte yhdessä erikoisjoukoissa.
- Kauanko hän on ollut täällä? - Muutaman kuukauden.
Mainitsiko hän haastetta?
Ei.
Hän on pakoillut sitä yli vuoden eri mantereilla.
Washington painostaa lähettilästä toimittamaan hänet.
Nyt lähettiläs painostaa sinua.
Jos Bauer ei palaa USA: Han itse, hänet tullaan hakemaan.
- Se olisi virhe. - Teet täällä Luojan työtä, Carl.
Malarian ja sotien takia lapsilla ei ollut mahdollisuuksia.
Annat heille säädyllisen elämän. Olisi sääli, jos rahoitus lakkaisi.
- Älä uhkaile, Frank. - Kerron vain tosiasiat.
Olet hänen ystävänsä.
Puhu hänelle järkeä.
- Tässä, Jack. - Kiitos, Thomas.
- Nyt sinä. - Siinä hän on.
Mahtava sotilas, joka vaihtoi aseensa kottikärryihin.
Miksi olet täällä?
Katumassa syntejäsikö?
Et halua puhua siitä. Ymmärrän kyllä.
Tässä, ole varovainen. Älä pudota sitä.
Hallitus ei voi vastustaa meitä kauaa.
Paitsi että aseita on enemmän kuin sotilaita.
Meidän täytyy hyökätä tukikohtaan lännestä.
Tässä ja tässä on miinakentät.
Tuon lisää pikku sotilaita tappamaan heidät.
Älä huoli.
Isä olisi ylpeä meistä, Youssou.
Tosi ylpeä.
Saat pikku sotilaasi.
Aja.
Tässä eversti Dubaku.
Hodges tässä. Kuulin ikäviä uutisia, eversti.
Värväysnumeronne ovat yhä liian pienet.
Tarjoukseni on edelleen voimassa. Miehemme ovat valmiina rajalla.
- He tulevat tunnissa. - Se ei ole tarpeen.
Miettikää, eversti. Tarjoan ammattisotilaita.
En lapsia, joita ette ole ehtineet kouluttaa.
Annoitte aseet.
- Taistelemme oman sotamme. - No, maa on teidän.
On kohta.
- Oliko muuta, herra Hodges? - On.
Käskekää kenraali Juman soittaa, kun hän tulee.
- Kerron hänelle. - Hyvä.
Siinä on itsepäinen äpärä.
Maa on hänen.
Mutta minä maksan siitä.
Kukaan ei saa löytää rahansiirtoja, herra Nichols.
Ei SEC, verottaja eikä yksikään ex-vaimoistani.
Ymmärrätkö?
John, mitä haluat minun sanovan?
- Odota kärsivällisesti. - Aivan.
Ei, odota. Lopeta.
Marginaali yllätti. Tilanne muuttuu kyllä.
Kyllä muuttuu. Muuttuu se.
Pitää vain odottaa-
- ja olla kärsivällinen.
Selvä.
Hyvä on. Hei vaan.
Chris.
- Niin. - Tule toimistooni.
- Kuka tuo oli? - Asiakas.
Sulje Abu Dhabi ja Eritrea.
Polta paperit ja hautaa tuhkat.
- Heti. - Kyllä.
Jack. Voimmeko jutella?
Joo.
Willie, hae kuorma-autosta lisää tavaraa.
Katso tätä.
Ei minun tarvitse. Tiedän, mitä siinä lukee.
Älä pelkää, Carl. Häivyn ennen pimeää.
En pyydä sinua lähtemään, vaan juttelemaan.
Trammell sanoi, että olet pakoillut haastetta vuoden.
- Jäät vielä joskus kiinni. - En palaa sinne.
Ei tarvitsekaan.
Vuosi on pitkä aika tuijottaa olkansa yli.
- Tulet siitä vielä hulluksi. - Olen maksanut tekoni täysin.
Minulla on vain vapauteni. En anna heidän viedä sitä.
Millaista vapautta tämä on? Sinä pakenet.
Mitä haluat minusta, Carl?
Luota minuun, Jack. Olen ystäväsi.
Anna anteeksi.
Kun soitit minulle ensi kertaa kymmeneen vuoteen-
- toivoin, että etsit muutakin kuin asuinpaikkaa.
Yritän vain ymmärtää kaiken.
Se on meille normaalia.
Paitsi että sinä löysit, mitä etsit.
Niin.
Hitto.
Carl.
Minulla on eri tilanne.
En ole varma, löysinkö sitä, mitä etsin.
Löysin tavan elää itseni kanssa.
Siinä kesti kauan.
Ensimmäiseksi minun piti lakata juoksemasta.
Tarkoitin, mitä sanoin, Jack. Voit jäädä.
Älä pelkää Trammellia. Muillakin kuin ulkoministeriöllä on rahaa.
Arvostan apuasi, Carl, mutta tämä on minun ongelmani.
En anna siitä tulla sinun ongelmaasi.
Se, mitä olet tehnyt täällä-
- tämä koulu ja apusi pojille, on suojelemisen arvoista.
Tiedämme molemmat, että minun on parasta lähteä.
- Olen pahoillani, Jack. - Niin minäkin.
Niin minäkin.
Kiitos, Carl.
Aina.
Niin.
Levität huhuja ja luot paniikkia tyhjästä.
Ne eivät ole huhuja vaan totta.
Olet vasta poikanen. Et tiedä, mistä puhut.
- Juma vie lapsemme. - YK: Ila ei ole siitä todisteita.
Mitä luulet tietäväsi? Tämä ei edes ole maasi.
Mitä täällä tapahtuu?
Thomas puhuu pötyä. Hän levittää huhuja Jumasta.
Eivät ne ole huhuja.
Juman sotilaat ylittävät rajan ja vievät lapsemme.
Jumalla ei ole sotilaita eikä aseita. Kaikki tietävät sen.
Serkkuni katosi. Hän meni eilen torille eikä palannut.
Asekauppiaat tai timanttikaivokset veivät hänet.
Veljeni on kaupungissa Jamesin kanssa.
Näetkö? Pelästytit pojan.
Hänen on syytä pelätä. Meidän kaikkien on.
Lopettakaa.
Tehkää työt loppuun. Menen kaupungille selvittämään asian.
- Hukkaat vain aikaasi. - Ota tämä.
Käskin teitä pysymään pois kaupungista ilman lupaani.
Desmond tottelee vain Desmondia.
- Missä hän on? - Pelaamassa jalkapalloa.
Sillan takana on kenttä.
- Palaan pian. - Benton.
Et kai huolestunut tosissasi?
Emmekö olisi kuulleet, jos Juma aiheuttaisi hankaluuksia?
Varmaan, mutta tämä on Sangala. En ota riskejä.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään.
- Miten niin ei mitään? - Ei mitään.
Anna se minulle.
Vau, hän on vahva. Auttakaa häntä.
- Hän on vain pieni... - Haluatko tapella? Tappele.
- Haluatko tapella? - Joo.
Hae pallo, jos haluat sen. Hae se.
Paetkaa!
Voi ei.
Olette nyt Kansan vapautusarmeijan sotilaita.
Saatte kunnian taistella imperialisteja vastaan-
- kunnes saamme maamme takaisin.
Samuel sanoi, että olette Okavangon amerikkalaiskoulusta.
Amerikkalaiset orjuuttavat kansamme. Me vapautamme teidät-
- ja vapautamme muutkin, jotta heistä voi tulla sotilaita.
- Viekää heidät. - Mentiin.
- Tulkaa. - Nyt mennään.
- Kerro minulle nimesi. - Steven.
- Kovempaa. - Steven.
Oletko vauva, Steven?
Kysyin sinulta kysymyksen.
- Oletko vauva? - En.
Hyvä, koska tarvitsemme sotilaita, Steven.
Emme vauvoja, jotka kastelevat itsensä.
Lakkaa itkemästä, tai pysäytän sinut itse.
Komentaja.
Laittakaa heidät autoon.
Mentiin.
Aja. Vauhtia.
Kovempaa. Älä hukkaa heitä.
Mitä sinä teet?
Idiootti. Heistä ei ole hyötyä kuolleina.
Aja.
Alle kaksi tuntia ennen virkaanastujaisia-
- presidentti Daniels tapaa seuraajansa Valkoisessa talossa.
He käyvät läpi vallanvaihdon viimeiset yksityiskohdat.
Heidän tiiminsä ovat työskennelleet yhdessä-
- useita viikkoja sujuvan vaihdon takaamiseksi.
Älä katso minua noin.
- Eikö sinun pitäisi pukeutua? - Meillä on aikaa.
Lopeta.
- Haloo. - Meidän pitää puhua, Rog.
- Chris? - Niin. Kuule...
Taidan olla pulassa.
- Käytätkö sinä taas? - Ei se sitä ole.
- Et vastannut kysymykseeni. - En voi...
En voi puhua puhelimessa. Halusin kyllä...
...tavata kasvokkain. - Nytkö?
Odota hetki.
- Chris? - Tiedän, että ajoitus on surkea.
En pyytäisi, jos se ei olisi tärkeää.
Lähden 45 minuutin kuluttua.
Tulen 20 minuutissa.
- Chris... - En jää pitkään, Rog.
Ole kiltti ja tee tämä.
Hyvä on, mutta lähden 45 minuutissa.
Kiitos.
Päästätkö Chrisin tänne nyt?
Hän on sortunut taas. Mitä pitäisi tehdä?
- Niin juuri, mitä? - Varmistaa, että hän soittaa sponsorille?
- Lhan Chrisin tapaista. - Hän on ollut ystäväni pitkään.
Hän sai minulle työpaikan, jonka ansiosta tapasimme.
Lopeta.
Älä myöhästy äitisi virkaanastujaisista.
Rouva presidentti.
- En vielä. - Tätä tietä.
Hauska nähdä.
- Miltä tuntuu? - Olen innostunut.
- Hermostunut. - Niin pitääkin.
Olet muutaman tunnin päästä maailman vaikutusvaltaisin ihminen.
Lhan kuin kanssasi ei ollut muutenkin vaikea asua.
- Rouva, herra Taylor. - Tom.
Presidentti pahoittelee, ettei voinut tulla.
- Jotain kiireellistä tapahtui. - Kiireellistä?
Tom, se päätyy pöydälleni kahden tunnin kuluttua.
Suotteko hetken anteeksi?
- Olen pahoillani. - Ei haittaa. Olkaa hyvät.
Sangalan-lähetystömme sai tietää vallankaappauksesta.
- Milloin se tapahtuu? - Pian.
- Missä presidentti on? - TelePresence-sviitissä.
Hän puhuu pääministeri Motobon kanssa.
Juman joukot etenevät kohti pääkaupunkia juuri nyt.
Tämä video kuvattiin vasta.
Herra pääministeri, tämä yllätti meidät kaikki.
Meille on tärkeintä varmistaa teidän ja perheenne turvallisuus.
Minulle on tärkeintä puolustaa maatani Jumaa vastaan.
Se voi tapahtua vain, jos joudutatte sotilasapuanne-
- jonka kongressi on luvannut.
En kykene siihen.
- En varsinkaan tänään. - Entä seuraajanne?
Voiko hän auttaa meitä?
En valitettavasti voi puhua hänen puolestaan.
- Suotteko anteeksi hetkisen? - Tietysti.
Olitte oikeassa, sir. Taylor haluaa osallistua tähän.
- Missä hän on? - Ulkopuolella.
Olen pahoillani, herra pääministeri. Minun pitää lopettaa.
Tuleva presidentti odottaa.
Kertokaa hänelle avunpyynnöstäni.
Teen sen.
Herra presidentti.
Senaattori Taylor.
Tom kertoi Sangalan tapahtumista.
- Se on vaikea tilanne. - En ymmärrä.
Miten Juma kokosi armeijan tietämättämme?
Riisuimme hänet aseista. YK on seurannut tilannetta.
Ei näköjään tarpeeksi tarkasti.
Etkö tiedä, kuka toimitti hänelle aseet?
Tiedämme vain, että Juma sai moderneja aseita-
- minkä vuoksi pääministeri Motobo pyysi meiltä sotilasapua.
- Mitä kerroit hänelle? - Totuuden. Se ei ole mahdollista.
Etkö ole samaa mieltä?
Joukkojamme on seudulla.
Voimannäyttö voisi järkyttää Jumaa.
Ja jos ei järkytä-
- juutumme toiseen sotaan maailman toisella puolella.
Sitä on vaikea myydä.
Sangalassa ei ole mitään suojelun arvoista.
Ei luonnonvaroja eikä taloudellisia siteitä.
Mikään ei uhkaa turvallisuuttamme.
Kun Juma viimeksi tavoitteli valtaa-
- hän sytytti heimosodan, jossa kuoli kymmeniätuhansia siviilejä.
Voisimme välttää kansanmurhan.
Tästäkin sodasta tulee traaginen.
Mutta se ei ole meidän sotamme.
Siksi määräsin lähettilään evakuoimaan kaikki amerikkalaissiviilit.
Se on virhe.
En halua amerikkalaisten jäävän Juman tulituksen keskelle.
Lähetystömme sulkeminen viestittää maailmalle-
- että hylkäämme demokraattisen liittolaisen sotarikollisen kynsiin.
Arvostan idealismiasi.
En voi sanoa samaa kyynisyydestäsi.
Puhutaan uudelleen, kun olet istunut pallillani jonkun aikaa.
Ennen sitä meidän pitää hoitaa virkaanastujaiset.
Aloitetaan siis.
- Pyydä Tom Lennox sisään. - Kyllä, herra presidentti.
Ei.
Desmond.
Avaa silmäsi. Avaa silmäsi, Desmond.
Pysy kanssani.
Avaa silmäsi.
Älä nukahda. Ymmärrätkö?
Älä nukahda.
Ole hyvä poika.
Älä nukahda.
Tämä ei ole raskas. Voin kantaa sen.
Haluan tulla mukaasi. Minä ja veljeni, Desmond.
Voimme kantaa tavaroitasi ja auttaa sinua.
Ei.
- Miksei? - Koska ette voi.
Menen yksin.
Isoisä sanoo, että yksinään viihtyvät ovat noitia.
No niinhän se on.
Isoisäsi ei olisi tyytyväinen, jos lähdet noidan mukaan.
Hän haluaisi, että menisin Amerikkaan. Hän piti Elvis Presleystä.
En mene Amerikkaan.
- Minne sitten? - En tiedä vielä.
Sekin on parempi kuin täällä.
Oletko varma? Tämä ei ole hassumpi paikka.
Herra Benton on kiva, mutta täällä on liikaa kummituksia.
- Kummituksia? - Äiti, isä ja kolme sisartani.
He elävät pensaissa ja tulevat ulos yöllä.
Et näe heitä, koska olet poomui.
Valkoinen.
Willie, olemmehan me ystäviä?
Tee minulle palvelus ystävänä.
Jää herra Bentonin luo ja pidä muista pojista huolta.
Pystytkö siihen?
- Lupaatko? - Minä lupaan.
Hyvä on.
Kiitos.
Jack.
Benton soittaa. Hänellä on sinulle asiaa.
- Carl? - Jack.
James on kuollut. Desmondia on ammuttu.
- Mitä tapahtui? - Juma kerää armeijaa.
Desmond sanoi, että he menevät koululle.
He tulevat hakemaan poikia. Vie heidät turvaan.
- Thomas tietää paikan. - Paljonko aseita heillä on?
Tusina, en tiedä. Pidättele heitä.
Soita lähetystöön ja pyydä lähettämään merijalkaväkeä.
Se ei onnistunut. Jack, mene huoneeseeni.
Löydät tarvitsemasi lokerosta. Avain on kaapin päällä.
- Kuinka kaukana olet? - Ehkä viisi minuuttia.
Jack, älä anna niiden viedä lapsiani.
En anna. Huomio, kaikki.
Kuunnelkaa minua. Menkää suojaan Thomasin kanssa.
- Hän vie teidät sinne. - Mitä tapahtuu?
En ehdi selittää. Mene Thomasin kanssa. Soita kelloa.
- Missä veljeni on? - Hän on herra Bentonin kanssa.
- Seuratkaa minua. - Juman miehet tulevat.
Onko sinulla asetta?
- Mistä tiedät, ettei tämä ole huhu? - Onko sinulla asetta?
Jos he tulevat, puhun heille. He kuuntelevat.
Säästä kypärä paraatiin. He tulevat. Kahta poikaa on ammuttu.
YK pysyy asiassa puolueettomana.
Senkin nilkki.
Haluatko yhä puhua heille? En kuvitellutkaan.
Mene suojaan muiden lasten kanssa.
Willie, riittää. Mennään, Willie. Tule.
Pojat, mennään.
- Oletko viimeinen? - Joo.
Odota. Odota minua.
Nappaa tuo poika.
- Eversti. - Menkää.
Etsikää pojat.
Tulta.
Tulkaa.
Ei.
ÄIkää tappako häntä vielä.
Ei, ennen kuin hän kertoo, missä lapset piileksivät.
Hyvä on.
- Pysy siinä. - Minne menet?
Tulen pian takaisin.
Nostakaa hänet ylös.
Tiukemmalle.
LÄHETYSTÖ
- Vain USA: N kansalaisille. - Siskoni on Chicagossa.
- Hänellä on työ. - Hänen pitää sponsoroida.
Silloin on jo myöhäistä.
Mieheni kuoli taistellessaan Jumaa vastaan. Juma tappaa minut.
- Hän tappaa lapseni. - Olen pahoillani.
Teen mitä vain tahdotte.
Olkaa kiltti. Auttakaa minut pois täältä.
Mitä vain.
En voi.
- Olen pahoillani. - Sir, Carl Benton soittaa.
ÄIkää antako niiden tappaa lastani. Olkaa kiltti.
- Benton. - Olen yrittänyt soittaa.
- Linjat ovat tukossa. - Juman miehet tulivat.
- He kokoavat armeijaa. - Tiedämme.
- Tiedätte? - Emme tiedä, miten hän onnistui.
Kukaan ei tiennyt siitä, mutta hänen sotilaansa tulevat.
He ovat jo koulussani, Frank.
- Lähetä sotilaat apuun. - Ei onnistu. He hoitavat evakuointia.
- Evakuointia? - Presidentin määräys.
Evakuoimme amerikkalaiset. Viemme väkeä jo rajalle.
14 lasta on piilossa.
Yksi kuolee verenhukkaan, jos häntä ei hoideta.
Jos haluat pois, sinun pitää tulla tänne.
- Viimeinen kopteri lähtee tunnissa. - Frank, älä jätä minua.
- Käteni ovat sidotut. - Trammell, ole kiltti.
- Olen pahoillani. - Hitto vie.
Hitto vie.
En enää tiedä, miten kysyisin.
- Missä lapset ovat? - Hukkaat aikaasi.
He eivät löydä mitään. Sanoin jo, että he eivät ole täällä.
Valehtelet.
En valehtele.
Jos haluat löytää sotilaita armeijaasi, sinun pitää etsiä muualta.
Missä lapset ovat?
En tiedä.
Jack.
Jatkan, kunnes rukoilet minua tappamaan sinut.
Mutta en tapa sinua sittenkään.
En, ennen kuin kerrot minulle...
...mitä haluan. - Ei.
Ole kiltti, ei, ei.
- Näytän, missä lapset ovat. - Kerro minulle.
Minun pitää näyttää. He ovat maanalaisessa suojassa.
Ei.
- Kerro, missä suoja on. - Hyvä on.
200 metriä polkua ylös-
- puiden takana. Kummun alla on luukku. Ole kiltti.
Hakekaa lapset. Jään hänen luokseen.
Älä pelkää. Kun saan lapset-
- tapan sinut nopeasti.
- Oletko kunnossa? - Olen. Lapset ovat suojassa.
- Entä Desmond? - Hän menetti paljon verta.
Rajalle on viiden tunnin matka. Hän ei selviä siitä.
Yritän viedä hänet lähetystöön. He evakuoivat.
Miten saat turvapaikan? He eivät ole kansalaisia.
Minulla on sponsoripaperit. Trammellin on pakko ottaa heidät.
Minun pitää mennä heti, Jack.
Viimeinen kopteri lähtee pian. Selviätkö?
- Mene. - Jack.
Onnea matkaan.
- Pysy täällä. - Jack voi tarvita apuamme.
Jos jäät kiinni, he pakottavat sinut paljastamaan meidät.
- Vaarannat meidät. - Emme olisi vaarassa...
...jos olisit tehnyt Jumalle jotain etkä katsonut muualle.
No niin, kaikki ulos. Äkkiä.
Nopeasti bussiin.
Thomas, hae Desmond. Hän on jeepissä polun päässä.
Äkkiä.
Mene bussiin.
- Missä veljeni on? - Thomas hakee hänet.
- Onko hän kunnossa? - Hän selviää kyllä. Mene bussiin.
Äkkiä.
Nopeasti nyt.
Desmond.
Ei se ole niin paha kuin näyttää.
Äkkiä bussiin. Vauhtia.
Solenz.
- Minne menet? - Kerroin jo herra Bauerille.
YK pysyy konfliktissa neutraalina.
YK: N saattaja voisi auttaa meidät perille.
- Solenz! - Anna hänen mennä.
Hän yrittää pelastaa itsensä, koska lapset ovat kohde.
Tarvitset apuani, Carl. Juman miehet asettavat tiesulkuja kaupunkiin.
Sain sotilaalta radion. Voimme välttää heidät.
Jack, sinun ei tarvitse mennä lähetystön lähellekään.
Auta minua viemään lapset kaupunkiin. Mene sieltä rajalle.
- Kiitos. Ota rauhassa. - Kädet näkyville.
Hän odottaa minua. Hei, Rog.
Rog, voitko pyytää vahtikoiraa lopettamaan?
Agentti Vossler, hän on ystäväni. Päästä hänet sisään.
- Hän on pilvessä. - Hoidan asian. Kaikki hyvin.
- Olen ulkopuolella. - Kiitos.
Tiedän, että ajoitukseni on surkea.
Joten kiitos. Taidan olla pienessä pulassa, joten...
Millaisessa? Kokaiini vai pillerit?
Älä hurskastele minulle.
Sinä biletit minut yleensä pöydän alle.
- Siitä on kauan. - Ei niin kauan.
Sinulla on viisi minuuttia. Puhu nopeasti.
Pari kuukautta sitten Nichols käski minut toimistoonsa.
Hän halusi minun hoitavan erityisprojektin.
- Erityisprojektin? - Niin hän sanoi.
Hän sanoi tietävänsä, että menetin rahaa osakkeisiin-
- ja hän antaisi mahdollisuuden tienata sen takaisin.
Hän maksoi minulle...
Rog, se oli hullua. Minun piti vain pysyä hiljaa.
Mitä sinun piti tehdä?
Avata muutama tili ulkomaille ja siirtää rahaa sisään ja ulos.
Autoit Nicholsia kavaltamaan rahaa yritykseltä.
Niin minä luulin.
Mutta kolme päivää sitten tunnistin tilinumeron.
Se oli oikeusministeriön varoituslistalla.
Kaivoin vähän...
...ja sain selville, että tilin omistaja on terroristi.
Se alkaa olla vähän liian hullua.
Tänä aamuna Nicholsin toimistossa oli karmea tyyppi, joka...
En tiedä, mitä hän tekee. En halua olla sen kanssa tekemisissä.
- Haluan esittää todisteet valtiolle. - Hyvä. Mene FBl: Hin.
Ajattelin vain...
...että saisin paremman diilin, jos puhumme suoraan äidillesi.
Haluatko äitini hoitavan sotkusi?
- Mitä odotat minun vastaavan? - En tiedä, Rog.
Miten olisi:
"On harmi, että olet pulassa, mutta olet ystäväni"-
- "joten autan sinua, miten vain voin?"
Onko sinulla edes todisteita?
Nichols käski minun tuhota tiedostoja. En tehnyt sitä.
Lähetin ne kotiini omalle kovalevylleni.
Ne on koodattu, mutta ne voi varmaan jäljittää.
- Hei, Chris. - Hei, Sam.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Meidän pitää mennä, aika on tiukoilla.
Agentti Vossler odottaa autossa.
Nähdään siellä.
Tulen heti perässä.
- Nähdäänkö töissä? - Niinpä.
- Minun pitää mennä. - Tiedän.
Jos lähetän tiedostot sinulle, näytätkö ne äidillesi?
En puhu kenellekään, ennen kuin näen ne.
Hyvä on, se... Rog, kiitos.
Voitko tarkistaa sähköpostisi tunnin päästä?
Lakkaa käyttämästä.
Joo.
16 kranaatinheitintä ja 20 tiedustelijaa.
Varmista, että salausmenetelmämme on sama.
Pidä varalaite lähellä, jos hallitus yrittää sotkea viestintää.
Sir, kenraali Juma tuli.
Tervetuloa kotiin, kenraali.
Eversti Dubaku.
Katso, mitä olet tehnyt.
Amerikkalaisystävämme ovat olleet avuliaita.
- Lähettivätkö he haupitsit? - Kyllä.
Ne ovat asemissa 20 kilometrin päässä pääkaupungista.
Voimme ampua kaikkiin kohteisiin.
Tarvitsemme vain käskynne.
Sir, yksi tiesuluista.
Anteeksi, kenraali.
- Niin? - Eversti.
Tässä luutnantti Kintu tiesulku Deltalta.
Otimme vangiksi YK: N avustustyöntekijän.
Hän oli matkalla tukikohtaansa, mutta halusimme kuulustella häntä.
Hänellä on kuulemma tietoja veljestänne.
Millaisia?
Veljenne on kuollut, sir.
Veljenne miehineen joutui väijytykseen amerikkalaiskoulussa.
Hän sanoo voivansa auttaa löytämään hänen tappajansa.
Tulen pian takaisin.
Verenvuoto loppui, mutta kuume nousee.
Hän joutuu sokkiin, jos ei pääse pian sairaalaan.
Kaupunkiin on viisi kilometriä.
Carl, olen pahoillani koulusta. Tiedän, miten paljon uhrasit siihen.
Se on vain sementtiä ja lautoja. Mitä ihmettä minä ajattelin?
Uskottelin itselleni, että täällä olisi erilaista.
Että tämä maa olisi muuttunut.
Bussi on amerikkalaiskoulusta.
He ajavat kaupunkia kohti Okavangosta.
Sieltä on vain pari tietä. Molemmilla on partiot.
Sir, täällä Partio 1. Emme ole nähneet bussia.
- Missä olette? - Menemme kohti itää...
...kilometri länteen Okavango Junctionista.
Jack, he ovat edessämme.
Pitäkää kiinni.
- Hiljaa. - Mitä nyt?
Kapinallisten partio.
Carl, emme voi palata tielle.
Kävellään lähetystöön. Joki johtaa kaupunkiin.
- Desmond ei selviä sinne asti. - Auta sinä häntä, Thomas.
Emme palaa tielle.
- Minne menemme? - Lähetystöön.
Mennään nopeasti.
Äkkiä.
Nopeasti.
Minä otan hänet.
Päätösten kirja.
Ydinarsenaalin hallinnan protokollat.
En tiennyt tietämättömyyttäni, ennen kuin luin kirjan.
Ovatko kultakoodit täällä?
Eivät vielä.
Dan Wilcox tuo ne edustajallesi.
Selvä on.
- Jos olemme valmiit, minun pitää mennä. - Ota kanssani drinkki.
Malja hallinnollesi.
Se maistuisi, mutta on vielä varhaista.
Oletko varma?
Kyllä.
Hallinnollesi.
Kiitos.
"Kiitos, herra presidentti."
Kiitos, herra presidentti.
Välitä kiitokseni siirtymäkauden työryhmälle-
- kaikesta, mitä he tekivät.
Tiedätkö, mitä kommentaattorit sanovat?
Että hävisin vaalit, koska en halunnut voittaa niitä. He sanovat...
...että sydämeni ei ollut mukana.
Entä sinä?
Minä?
Oletko samaa mieltä?
Siihen kysymykseen ei ole yksinkertaista vastausta.
Olet oikeassa.
Tässä työssä ei ole yksinkertaisia vastauksia.
Vain rosoisia reunoja ja liikkuvia osia.
Suurinta osaa ei näe, ennen kuin ne iskevät päähän.
Joten...
Ole varovainen, rouva presidentti.
Nähdään virkaanastujaisissa.
Ymmärrän.
- Oletko kunnossa? - En ole vielä varma.
Herrat. Kuulimme juuri vallankaappauksesta Sangalassa.
Daniels käski lähetystöä evakuoimaan kysymättä minulta.
- Onko päätös oikea? - Minun olisi pitänyt ottaa osaa.
Ehkä hän on katkera vaaleista.
Noah Daniels ei ole kostonhaluinen.
Onko hänellä syy vetäytyä Sangalasta ennen sinun virkaanastumistasi?
Ehkä.
Soitan Ethanille autosta.
Jos Daniels salaa jotain Sangalasta, Ethan saa sen selville.
Se on Okavangon bussi.
Ainakin tusina poikaa oli täällä hetki sitten.
En välitä, miten monta.
Montako miestä? Vain Benton? Vai onko hän veljeni tappajan kanssa?
Kaksi miestä.
Nopein reitti vie jokea pitkin.
- Hyvä. - Eversti Dubaku.
Pahoittelen veljeäsi, mutta tarvitsen sinua täällä.
Määräättekö minut jäämään?
Kampanjamme alkaa juuri, ja olet kriittinen sen onnistumiselle.
Voit kostaa veljesi kuoleman, kun olemme saaneet vallan.
Veljeni tappaja on menossa lähetystöön.
He evakuoivat tunnissa. Aikaa ei ole enempää.
Enkä tarvitse enempää.
Sir.
Anteeksi, kenraali. Sir, miehet ovat valmiina.
Mene.
Mentiin.
Onko tässä kaikki, herra Whitley?
Olette varastaneet tilitietoja toimistostanne.
Ne ovat yksityisomaisuutta, ja tulin hakemaan ne.
Onko tässä kaikki?
Näin jotain outoa, joten toin sen kotiin tarkistaakseni asian.
- Varmaan vain virhe. - Rauhoittukaa.
Vastatkaa kysymykseeni.
- Joo, siinä on kaikki. - Entä kannettava koneenne?
Se on salkussani, jos haluatte tarkistaa.
Teittekö kopioita?
En, minä vannon. Tuskin edes vilkaisin niitä.
Kenelle näytitte ne?
En kenellekään.
Poistakaa ne, ottakaa, mitä haluatte, ja poistukaa.
Sopiiko?
Näytämmekö me typeryksiltä?
- Ette. - Näytämmekö?
ÄIkää siis puhuko meille niin.
Istukaa.
Avatkaa paitanne, herra Whitley.
- Miksi? - Paitanne.
- Mitä teette? - Kerrotte kaiken tietämänne.
Tiedämme, jos valehtelette.
Anna olla. Chris pyysi olemaan kertomatta kellekään.
- En ole kuka tahansa. - Älä viitsi, Sam.
- En luota häneen. - Luota minuun.
- Olemme perillä. - Nopeasti ajettu, Edward.
Tiedän, että Chris on ystäväsi, mutta jos teillä on salaisuuksia...
Annoin sanani, etten kertoisi asiasta. Sinun pitää kunnioittaa sitä.
Sopiiko?
Sopii, sopii.
Paljon katsojia.
On hullua, kun oma äiti on kassamagneetti.
- Vossler. - Se vaati töitä...
...mutta saimme tiedostot. - Entä tietovuoto?
Epäselvä. Hoidamme asiaa juuri.
Selvitä ja soita uudelleen.
Selvä.
Willie.
Ota Desmond.
Thomas, pysy lähettyvillä.
Jack.
Puiden välistä vie tie.
Se vie kaupunkiin. Olemme turvassa siellä.
Seuraa jokiuomaa. Se vie sinut rajalle.
- Ehdit sinne ennen pimeää. - Oletko varma?
Me selviämme kyllä. Kiitos, kun autoit meidät tänne asti.
Pidä itsestäsi huolta.
Carl.
- Puiden suojaan. Äkkiä. - Juoskaa.
Äkkiä.
En näe heitä.
Kiirehtikää. Äkkiä, suojautukaa.
- Nopeasti. - Suojautukaa.
Laskeudu. Seurataan heitä jalan.
Kaikki hyvin, mennään.
Willie, tule takaisin.
Willie, äkkiä takaisin.
Pysähdy.
Älä liiku.
Jack.
Pysy siinä äläkä liiku. Älä tule lähelleni.
- En halunnut jättää tätä. - Tiedän, kaikki hyvin.
Mene Thomasin mukaan.
Willie, kaikki hyvin. Tule tänne hitaasti.
Pysy polulla. Mene poikien luo.
Unohda se.
Mene vain.
Mene lasten kanssa.
Hitto, Jack. Emme voi mitään.
Se on pyöreä, harmaa kotelo...
...ja sen kylkeen on kirjoitettu kyrillinen B ja numero 291.
Jousilla varustettu venäläinen viiden kilon miina. Kuolen, jos nostan jalan.
- Puran laukaisimen. - Siinä on varojärjestelmä.
Hoidan sen jotenkin.
Sen purkamiseen menisi yli tunti.
- Siinä on varokytkin. - Aika ei riitä, Jack. Lopeta.
- Odota hetki. - Jack, lopeta.
Lopeta.
Kaikki hyvin, Jack.
Voin kuolla näin.
Vie lapset lähetystöön. Varmista, että he ovat turvassa.
Carl, älä tee tätä.
Ota nämä paperit.
Sponsoridokumentit. Anna ne Trammellille.
Ole kiltti, Jack.
Anna kivääri. Viivytän heitä hetken.
Ehkä pitempäänkin.
Joo.
Mene.
Mene nyt.
Menkää Jackin kanssa. Tulen perässä.
- Herra Benton. - Tulen perässä.
- Menkää. - Meidän pitää mennä.
Ole kiltti. Mennään nyt.
Mennään.
Ottakaa...
Niin.
Selvä, kerron hänelle. Eversti.
Sir, emme voi seurata heitä kaupunkiin.
Se on yhä hallituksen kynsissä.
- Mistä lähtien sinä annat käskyjä? - Puhuin Udon kanssa.
Kaupungissa on miehiä, jotka etsivät Bentonia ja toista miestä.
Heidät on helppo löytää lasten takia.
Minä löydän heidät ja tapan heidät itse.
Vaikka pitäisi mennä kaupunkiin.
Mene.
Eversti Dubaku, katsokaa.
- Eversti. - Mene.
- Kuka sinä olet? - Olen Benton.
- Missä ystäväsi on? - Kuka heistä?
Missä hän on?
En tiedä, ketä tarkoitat.
Hyvä on.
Hän vie heidät...
- Mitä? - Hän vie...
Mitä sinä sanot?
- Mitä sinä sanot? - Hän vie...
Tuokaa hänet luokseni.
Painu helvettiin.
- Mikä tuo oli? - Ei mitään, jatka vain.
Jatkakaa. Pysykää liikkeellä.
- Kuinka pitkästi lähetystöön? - Kaksi korttelia.
Aikaa on vain 10 minuuttia.
Kun pääsemme sinne, annan paperit sinulle.
Anna ne herra Trammellille. Hän hoitaa kaiken.
- Etkö tule mukaamme? - En.
- Missä herra Benton on? - Hän ei tule.
- Miksi? - Hän on kuollut.
Ei. Hänen piti tulla perässä.
Hän sanoi tulevansa.
- Willie. - Willie.
Willie.
- Pysähdy. - Miksi?
- Miksi hän valehteli? - Hän ei valehdellut.
Hän lupasi teille vain suojelevansa teitä.
Herra Benton kuoli, etteivät Juman sotilaat voi seurata meitä.
Hän kuoli, jotta pääsisitte lähetystöön.
Herra Benton kuoli, jotta olisitte turvassa.
Olen niin pahoillani.
Meidän pitää mennä.
Herra Benton haluaa niin.
Sopiiko? Oletko kunnossa?
Mennään. Tule nyt.
Kaikki hyvin. Mennään nyt.
Seis. Thomas, ota pojat. Auton taakse piiloon heti.
Kaikki.
Tapa torakka.
- Laske aseesi. - Tapa torakka.
En halua vahingoittaa sinua. Laske aseesi.
Willie, odota.
Tiedän, että sinua pelottaa. Laske aseesi, en vahingoita sinua.
Laita aseesi pois.
- Willie. - Näetkö heidät? He ovat kuin sinä.
Viemme heidät pois maasta turvaan.
Kukaan ei vahingoita heitä siellä. Tule mukaan. Laske vain aseesi.
Lhan kuin minä. Katso.
Näetkö? Lasken aseeni.
Kuin minä. Tule mukaan. Lupaan, ettei sinua vahingoiteta.
Kukaan ei satuta sinua.
- Odota. - Tule, Jack.
- Meidän pitää mennä nyt. - Pojat.
Tulkaa mukaani heti.
Pitäkää toisianne kädestä.
- Ymmärrän. - Onnittelut.
Näytätte upeilta.
Odotatko puhelua?
- Se koskee Chrisiä. - Hänen piti lähettää minulle jotain.
Soita myöhemmin. Äitisi tulee.
Matka on ollut pitkä, rouva presidentti.
Se valitettavasti alkaa vasta.
- Henry. - Ethan.
Afrikan-ryhmä valmistelee tiedotetta Sangalasta.
Saatte sen pöydällenne heti, kun lähdette täältä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Onnittelut. - Kiitos.
Rouva presidentti, tämä on kunnia.
- Huomenta. - Kiitos paljon.
Näytätte kauniilta, rouva presidentti.
Kiitos, Samantha.
- Isä. - Roger. Samantha.
Kiva kun tulit kerrankin ajoissa.
- Miten jaksat? - Se ei vieläkään tunnu todelliselta.
Kohta tuntuu.
Whitley tarvitsi rohkaisua mutta kertoi miehelleni kaiken.
Paljonko Roger Taylor tietää?
- Ei mitään, mistä pitäisi huolestua. - Hän tietää Nicholsista.
Hän tietää vain, että epätoivoinen narkkariystävä kertoi hullun tarinan.
Hänellä ei ole todisteita.
Jos hän löytää Nicholsin, hän löytää minut.
Ei ilman todisteita.
Sir, Whitley ei ole enää ongelma.
Rajoitimme vahingot.
Mutta ette poistaneet niitä.
Vahdi Tayloria.
Seuratkaa minua. Pysykää takanani.
Pysykää yhdessä.
Ottakaa meidät mukaan.
Sotilaat, Frank Trammell odottaa minua.
- Kuka olette? - Jack Bauer.
Pysykää mukanani.
Kaikki yhdessä.
Älä pelkää, Desmond. Me selvisimme. Pääsemme Amerikkaan.
Trammell, kuuntele.
14 lasta etsii poliittista turvapaikkaa.
Heillä on R-1 -paperit. Yksi tarvitsee kiireellistä apua.
Missä Benton on?
Hän kuoli. Odota.
Minulla on paperit.
- Näytä ne. - Tuokaa Desmond tänne.
Siinä.
Desmond, kaikki hyvin. Koeta kestää. Tee jotain.
- Näyttävät olevan kunnossa. - Avaa portti ja ota heidät sisään.
On vain yksi ongelma. He tarvitsevat kansalaisen holhoojakseen.
Holhoojan? Benton kuoli. Hän menetti henkensä lasten vuoksi.
Älä siis anna heidän kuolla turhaan. Vastaa haasteeseen.
Lähettiläs peruuttaa huoltajuuden.
- Älä sekoita minua tähän. - En voi tehdä sitä.
- Lapset ovat viattomia. - Heidän kohtalonsa on käsissäsi.
Jätätkö heidät kadulle tietäen, mitä teette Juman suhteen?
Frank, heistä tulee tykinruokaa-
- tai heidät teurastetaan stadionilla huvin vuoksi.
Sinulla on mahdollisuus varmistaa, ettei niin käy.
Valinta on sinun.
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Avaa portti.
Tulkaa, pojat. Hetki. Desmond, tule.
Ei, sinä ensin, Bauer.
Kaikki hyvin, Willie.
- Kaikki hyvin. - Pidättäkää hänet heti.
Päästä heidät sisään.
He ovat kanssani. Päästä heidät sisään, hitto vie.
Myös nuo kaksi.
Kaikki heistä.
Kaikki hyvin, Willie. Mene sotilaiden mukaan.
Entä kopterit?
Tulkaa, pojat.
Kaikki hyvin.
Nostakaa oikea kätenne ja toistakaa perässäni.
Minä, Allison Taylor, vannon...
...että palvelen uskollisesti Yhdysvaltain presidentin virassa...
...ja parhaan kykyni mukaan suojelen-
- ja puolustan Yhdysvaltain perustuslakia...
...ja parhaan kykyni mukaan suojelen-
- ja puolustan Yhdysvaltain perustuslakia...
...Jumala minua auttakoon. ...Jumala minua auttakoon.
- Onnittelut, rouva presidentti. - Kiitos, tuomari.
Kun maamme perustajat-
- ilmoittivat maailmalle Amerikan itsenäisyydestä-
- he tiesivät valtansa perustuvan-
- kolmelle ihmisten perusoikeudelle:
Elämälle, vapaudelle ja onnen tavoittelulle.
Tänään-
- omistaudumme jälleen-
- niiden luovuttamattomien oikeuksien säilyttämiselle.
Vaikka kannamme heidän sytyttämäänsä soihtua eteenpäin-
- meidän tulee muistaa-
- ettei sen valo aina loista niin kirkkaasti kuin pitäisi.
Se välkkyy ja himmenee-
- apatian-
- ahneuden...
...ja pelon vuoksi.
De Tocqueville sanoi: "Jokaisessa demokratiassa"-
- "ihmiset saavat ansaitsemansa hallituksen."
Tänään-
- pyydän teitä kaikkia-
- auttamaan minua antamaan teille ansaitsemanne hallituksen.
Jaamme yhdessä vastuun, jonka historia on antanut käsiimme.
Tulevaisuus...
...meidän tulevaisuutemme...
...riippuu siitä.
SLUT (FINNISH)